译名趣谈|科威特埃米尔为何尊称“殿下”而非“陛下”?
在第76届世界卫生大会上 ,殿下世界卫生组织将谢赫萨巴赫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫殿下老年人卫生保健和健康促进研究奖授予中国疾控中心慢病中心 ,译名以表彰其在老年人健康保健方面作出的趣谈贡献
。这是科威世卫组织首次将该奖授予中国的公共卫生机构 。该奖的特埃英文名称是His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah Prize for Research in Health Care for the Elderly and in Health Promotion ,它由世卫组织设立,为何以科威特前埃米尔谢赫萨巴赫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫的而非名字命名。很多人感到疑惑:科威特的陛下埃米尔是国家元首
,为什么被称为殿下(His 殿下Highness)而不是陛下(His Majesty)呢
?先说说中文里面陛下与殿下的区别吧。陛下的译名“陛”指帝王宫殿的台阶
。帝王不是趣谈谁想见就见的,臣子到了陛下 、科威也就是特埃台阶下就得止步
,由侍者进去通报,为何臣子本人恭恭敬敬地原地等候召见。而非《史记·刺客列传》关于荆轲刺秦王的故事里说
:“荆轲奉樊於期头函
,而秦武阳奉地图匣
,以次进。至陛下,秦武阳色变振恐
,群臣怪之。”这里的“至陛下”就是指走到殿前的台阶下。“陛下”专用于等候帝王召见之处,逐渐演变成了对帝王的尊称
。“殿下”一般是对太子、公主、皇后
、皇太后、王侯等的尊称,指身居宫殿而地位低于皇帝的人。例如
,南北朝丘迟的《与陈伯之书》中有“中军临川殿下,明德茂亲” ,“中军临川殿下”即指临川郡王萧宏。在英文中 ,Highness原本可指统治王朝的任何成员,显示尊贵与荣耀。韦氏词典的相应解释是
:used as a title for a person of exalted rank (such as a king or prince)(用于称呼国王或王子等地位显贵的人)。到了神圣罗马帝国皇帝查理五世的时候
,他觉得自己的称号理应比以往帝王所使用的Highness更高一等,于是采用了Majesty称号
。Majesty来源于拉丁词maiestas,意思是“伟大”“威严”
。神圣罗马帝国灭亡后 ,Majesty就用来指最显赫的人物 ,韦氏词典的相应解释是
:the title used to speak to or about a king or queen(这个称号用来指称国王或女王)。在非洲和亚洲一些君主制国家,君主的正式称谓并非国王(King)或女王(Queen)
,但也可被尊称为His Majesty或Her Majesty。比如在实行君主立宪联邦制的马来西亚 ,阿卜杜拉·艾哈迈德·沙阿是该国的苏丹(Sultan),通称最高元首,但对他的尊称也是His Majesty ,因为伊斯兰国家的苏丹就相当于国王。回过头来说科威特。科威特是位于波斯湾西北岸的阿拉伯国家,它是一个世袭君主制酋长国(emirate) 。什么是酋长国呢?从历史角度来看,它是比哈里发国(caliphate)要小的政教合一实体,相当于非宗教语义里的公国
、侯国 。这样一来,其领导人被尊称为“殿下”而非“陛下”是不是就合情合理了呢?事实上 ,酋长国的统治者埃米尔(emir)本意为首领(lord)或总司令(commander-in-chief),跟“国王”还是颇有差距的
。当今世界有两个独立的酋长国,一个是科威特,还有一个是卡塔尔 。阿拉伯联合酋长国的名字里包含“酋长国”,但它是由7个酋长国组成的联邦国家,国家元首叫总统,经选举产生而非世袭
。由此也可看出,君主制国家的君主(monarch)是一个宽泛概念 ,可以是国王/女王,也可以是苏丹、埃米尔,而这些身份的实际地位并不完全相同,有的可称陛下,有的只能称殿下。(仁客)举报/反馈
(责任编辑:综合)
相关内容
- 追赶spaceX 国内首个可重复使用技术验证火箭复用飞行成功新京报2023-12-11 10:44新京报2023-12-11 10:44
- 【观察】弗赖堡,突然成了德国足球人才基地陈建州丑闻曝光:尝过刘若英母乳,全裸骚扰S妈,4人激情视频辣眼
- 美媒将现役单打能耐最佳的35人分五个品级,谁才是最佳的单打王
- 女子颈部插切割机敏车狂飙10分钟 实时送到了医院
- 布里斯班狮吼vs墨尔本城,主队握有主场优势“早上洗头”和“晚上洗头”,哪个时间点危害大?医生劝你早了解
- 深度-累积停赛48场!亚足联开出超级重罚 中超金靴或成最大输家
- 上港VS鲁能首发浮现:魏震携蒋光太 奥斯卡领衔 武磊和两王牌冲锋陈建州丑闻曝光:尝过刘若英母乳,全裸骚扰S妈,4人激情视频辣眼
- 原创 热火20雄鹿,裁判不是决定因素,雄鹿战术不当才是!
- 再见大胡子!湖人4换1生意妄想,哈登联手詹眉,76人补强更公平
- 湖人三分6中0仍领先!里夫斯爆砍22分,老詹3犯,哈利伯顿仅7+6
- 国米抢签小图拉姆,他是小卢卡库和小奥西门结合体张子枫未修生图流出,被网友公开批评:她的胸碍了谁的“意淫梦”?
- 原创 2-0,中甲东北德比,前中超悍将精彩助攻,延边轻取辽宁沈阳城市
- 女子称住17楼未穿衣遭无人机偷拍,洗完澡没拉窗帘,不断2天了
推荐文章
-
马赛乱局转折:主席留任,和球迷领袖对簿公堂37年前,那个出生时14.5斤的“巨婴”,现在长大后成啥样了?
前情:执教7场比赛即下课,马塞利诺在马赛倒了大霉 体坛周报全媒体记者 王勤伯 和法国媒体预告的一样,本周二宣布辞职的法甲马赛主席隆戈里亚,在本周五晚上向媒体发表了讲话,宣布自己将继续留任。 ...[详细] -
离开勇士,4年5000万美金!感谢科尔的信任,他也镀金成功台媒曝王力宏乱战3人欢爱照!范玮琪徐若瑄动作娴熟,尺度太辣眼
迪文琴佐签约尼克斯尽管在绝大部分的眼中,上赛季立志卫冕冠军的勇士,并没有打出冠军球队应有的即战力。他们明明保持着争冠核心阵容,却一度沦为了备受欺负的对象,甚至险些失去参加季后赛的机会。因为格林和普尔的 ...[详细] -
原标题:前有奇才助人为乐,后有火箭慷慨解囊。 NBA交易市场大门已经开启,各个球队都开启了补强模式,为下个赛季的征程做好准备,不过今年休赛期有两支球队却出现了诸多骚操作,让球迷一度搞不懂他们到底 ...[详细]
-
原创 乔丹的离开不再惋惜,黄蜂给出2.6亿,摆烂的下一个十年开启
原标题:乔丹的离开不再惋惜,黄蜂给出2.6亿,摆烂的下一个十年开启 黄蜂用5年最高2.6亿的合同续约了拉梅洛-鲍尔,也就是俗称的三球,这笔续约一出便引起一片哗然,在三球大伤未愈的情况下,再观察一 ...[详细] -
港股公告掘金 | 联交所已确认公司可进行建议分拆 获UBS Group AG增持非洲女孩巴特曼因有巨臀,一生被赤身裸体展览,死后还被做成标本
【头条公告掘金】深圳国际(00152):就建议分拆两个物流园项目于深交所上市的申请材料获中国证监会受理获南向资金持续增持智通财经APP讯,深圳国际(00152)公布,建议分拆以及将物流资产透过公开募集 ...[详细] -
无缘顶薪,重回费城!如意算盘即将落空,而他们是你仅有的抉择了
在逍遥市场开启以前,已经有良多球队蠢蠢欲动了,往年的逍遥球员有良多球星,就搜罗追梦格林、欧文以及威少等等,但最备受关注的还患上是哈登的下家。哈登重回火箭的新闻从赛季初就已经有了风声,只是哈登的态度最终 ...[详细] -
中国女足留洋球员再添一人 肖裕仪租借加盟澳超球队法国第一夫人有多美?看看她与9岁马克龙跳舞的照片,你就知道了
肖裕仪登陆澳超联赛又一位中国女足球员开启留洋征程。今天,澳大利亚阿德莱德联女足官方宣布,26岁的中国女足前锋肖裕仪加盟。今年年初亚洲杯决赛中帮助“铿锵玫瑰”绝杀韩国队的肖裕仪,此次由上海女足租借加盟澳 ...[详细] -
【交易评级】爵士白捡科林斯A 老鹰避税甩卖F+从“天之娇女”到“万人嫌”,名誉一落千丈的3位女星,谁最可惜
体坛周报全媒体记者 柴夫 北京时间6月27日,亚特兰大老鹰和犹他爵士达成交易,老鹰送出约翰·科林斯,从爵士得到老将鲁迪·盖伊和一个次轮选秀权。深陷流言许久的科林斯终于离开了亚特兰大,我们该如何评 ...[详细] -
法甲榜首大战互捅7球!登贝莱处子球,唐纳鲁马自救1966年,西方记者刁难周总理:“世界上最美的女人是谁?”总理一句话让对方语塞
体坛周报全媒体记者 托克罗 巴黎5比2大胜摩纳哥,但摩纳哥主帅许特尔输得并不服气,赛后他表示本队“进了4个乌龙球”,“我们丢了5个球, 其中4个球是我们自己的失误,我把它们看做我们自己的乌龙球。 ...[详细] -
体坛午爆|“海峡组合”晋级法网女双八强,汉堡再度无缘重返德甲榜一大哥刷20万获得女主播青睐,潇洒3夜被拉黑,怒晒其床照
记者 怀晓6月5日,法网公开赛女双第三轮的一场比赛中,“海峡组合”王欣瑜、谢淑薇在首盘成功挽救2个盘点,最终直落两盘以7:6和6:4力克5号种子克劳茨克、舒尔斯,晋级女双八强。今日,德甲升降级附加赛落 ...[详细]
热点阅读